แปลเพลง Look What You Made Me Do ของ Taylor Swift พร้อมคำเฉลยว่าเพลงนี้ใครนะเป็นแรงบัลดาลใจ (18+)

ไม่ต้องพูดอะไรมาก มันก็คือเพลงใหม่จากแม่ทูลหัวของเดี๊ยน แม่เทย์เทย์ นั่นเอง
คือเอาตรงๆ พออ่านเนื้อเพลงแล้วก็เข้าใจนะ มันก็ไปเชิงความรักได้ แต่เราจะมาแปลสายชง สายจิกแล้วกันเนาะ

ส่วนเพลงนี้ เทย์จะแต่งให้ใคร ตอนนี้เราไม่ทราบ แต่ตอนนี้ที่เราแปล มันจะมีภาพ #คนหนึ่ง ที่pop up ขึ้นมาตลอด 5555 แต่ก็อาจจะแต่งถึง #ตระกูลหนึ่ง ก็เป็นได้

เราก็เลย แปลตามน้ำไปนะ แปลขำๆ สนุกๆ แต่สิ่งทีฉันเข้าใจอาจจะเป็น hidden meaning ก็เป็นได้นะเออออออออออ เพราะนี่ก็ตามเทมาตั้งแต่ Tim McGraw

-------------------------------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you
I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

>> ฉันไม่ชอบเลยกับเกมส์จุกจิกๆ ขี้ๆแบบเธอ
ไม่ชอบด้วยกับ ฉากที่เธอเซตขึ้นมา
ให้ฉันดูเป็นคนอื่น คนที่ฉันไม่ได้เป็น
ดูเหมือนเป็นคนโง่ คนซื่อ [หรือสังคมที่สร้างให้นางดูมีคาแร๊คเตอร์ที่ดูร้าย เป็นฝ่ายผิด?]
ฉันล่ะ ไม่ชอบเธอเลยจริงๆนะ ไม่ชอบการกระทำที่มันไม่ดีแบบนี้เลย
แล้วเธอยังมานั่งหัวเราะอีก กับเรื่องที่สร้างขึ้นมา พูดขึ้นมา ในเมื่อเรื่องนั้นมันไม่จริง
เธอบอกว่า ปืนนั้นมันเป็นของฉัน 
(เหมือนโยนความผิดป่ะ?) 
มันดูไม่ดีเลยนะ ฉันล่ะ ไม่ชอบเธอเลยยยยย

[Pre-Chorus]
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

>>> แต่ตอนนี้ฉันมีสติมากขึ้น มีวุฒิภาวะมากขึ้น
เวลามันทำให้ฉันแข็งแกร่ง และฉันก็ลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง 
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเสมอ ไม่ว่าจะล้มสักกี่ครั้ง ฉันจะลุกขึ้น
ฉันมีลิส รายชื่อมากมายที่อยากจะแต่งเพลงถึง และแน่นอน
ชื่อของเธอ ฉันไฮไลท์ ขีดเส้นใต้มันไว้เป็นสีแดงเลยล่ะ
ฉันก็เช็คดูหนึ่งรอบให้แน่ใจว่าไม่ขาดชื่อไหน
และฉันก็เช็คดูรอบที่สอง อีกครั้งหนึ่ง โอ้วววว.....

[Chorus]
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
>> เธอเป็นคนให้ฉันต้องทำยังงี้นะ
เธอเป็นคนทำเองทั้งนั้น
เห็นไหม ว่าเธอน่ะ เป็นตัวต้นเหตุทุกอย่าง
เธอนั่นแหละ เป็นคนให้ฉันเป็นแบบนี้
เธอนั่นแหละ เธอนั่นแหละ ให้ฉันต้องทำแบบนี้

[Verse 2]
I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Maybe I got mine, but you'll all get yours
>> ฉันไม่ชอบเลยที่เธอ แย่งของ ของฉันไป (Dancers and John Mayer)
เพราะสิ่งเหล่านั้นมันเป็นของฉันมาก่อน
เธอถามหาความยุติธรรม โดยไม่ได้คำนึงถึงตัวฉัน
สุดท้าย คนก็มองว่าฉันเป็นตัวการ ตัวผิด
โลกยังคงหมุนไป วันแต่ละวันผ่านไป ก็ยังมีดราม่า มาอยู่เรื่อยๆ
แต่สำหรับฉัน ฉันรอแค่เรื่องเวรกรรมเท่านั้น
เพราะมันจะตามสนองเอง
และโลกก็ยังหมุนไป แต่สิ่งหนึ่งที่แน่แท้
อะไรที่เป็นของฉัน ทั้งแกรมมี่ สถิติ อะไรก็แล้วแต่ มันก็จะเป็นของฉัน
และแน่นอน อะไรที่มันเป็นของเธอ มันก็จะเป็นของเธอ

[Bridge]
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
"Why?"
"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!)

>> ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น และไม่มีใครเชื่อฉันเหมือนกัน
แต่ฉันนี่แหละ จะเป็นนักแสดงนำหญิง เป็นเมนหลัก
ในฝันร้ายๆ หลอนๆ สะพรึงๆ ของเธอเอง
เธอเป็นคนให้ฉันต้องทำแบบนี้เองนะ
เธอเป็นคนให้ฉันต้องเป็นแบบนี้เอง
"โอ้วววว ฉันขอโทษนะ เทเลอร์คนเก่า คงมารับโทรศัพท์ไม่ได้แล้วตอนนี้
ทำไมหน่ะหรอ ???? เพราะเทเลอร์คนเก่า ได้ตายไปแล้วย่ะ"