ตงฟางปู้ป้าย ตัวละครที่ ในนิยายจริงมีไม่กี่หน้า

[ ตงฟางปู้ป้าย "บูรพาไม่แพ้" 東方不敗 ตัวละครที่ออกมาไม่กี่หน้าแถมแค่กลางเรื่อง แต่กลายเป็นตัวละครข้ามเพศที่ดังที่สุด แหวกแนวที่สุด ในวรรณกรรมนิยายกำลังภายในจีน " กระบี่เย้ยยุทธจักร 笑傲江湖" ของกิมย้ง "金庸" ]

...รู้กันใหมครับว่าในยุคของกิมย้งเขียนนิยาย สิ่งหนึ่งที่ขัดประเพณีวัฒนธรรมจีนในยุคนั้นที่สุดก็คือ การพูดถึง "ชายใจเป็นหญิง" ในโลกยุคสมัยที่ยังกีดกันและรังเกียจที่แม้แต่จะพูดถึงหรือจารึกถึงในวัฒนธรรมจีน แต่ กิมย้ง "金庸" กลับฉีกแนวแหวกแนวและยกให้เป็นระดับ "Last Boss" ของเรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักรกันเลย

ตง 東 = ตะวันออก

ฟาง 方 = กรอบ , ทิศ

ปุ๊ 不 = ไม่มี

ป้าย 敗 = พ่ายแพ้

..ตงฟางปุ๊ป้าย 東方不敗 แปลว่า "บูรพาไม่มีแพ้" ได้ชื่อว่าเป็นตัวละครระดับลาสบอสที่ออกมาไม่กี่หน้าในนิยายกำลังภายในชื่อดังอย่าง "กระบี่เย้ยยุทธจักร" หนึ่งในผลงานขึ้นหิ้งของ กิมย้ง และคำเรียกในนิยายอย่างแพร่หลายคือ "กระเทยเฒ่า"

(ขออภัยถ้าใช้คำแรง แต่เป็นคำพูดในนิยายที่พูดถึงจาก ปาก"เยิ่นว่อสิง" ที่มีความแค้นอย่างที่สุดกับตงฟาง โดยอายุตงฟาง ก็น้องๆเยิ่นว่อสิงซึ่งก็ไม่ได้ดูหนุ่มอะไร)

....แถม "ตงฟางปุ๊ป้าย" เป็นตัวละครที่มีการตีความ พัฒนาบทอย่างต่อเนื่องที่สุดในนิยายกิมย้ง 金庸 นับตั้งแต่แสดงโดยหญิงแท้ๆแต่รับบทเป็นกระเทยใน Movie คือ "หลิงชิงเสีย 林青霞 " ในฉบับภาพยนต์ โดยตัวละครนี้กลับตราตรึงจนผู้สร้างหนังเอาไปดัดแปลง ต่อยอด ตีความใหม่ จากผู้กำกับชื่อดังอย่างฉีเคอะ 徐克 ที่เอาตัวละครนี้มาสร้างใหม่ในภาพยนตร์ที่ใช้ชื่อแปลไทยว่า “เดชคัมภีร์เทวดา” The Swordsman 2 ( 笑傲江湖 ) ปี 1992 ตั้งแต่นั้นมา "ตงฟางปุ๊ป้าย" มีสารพัดรูปแบบ ผู้หญิงแสดงบท"ตงฟางปุ๊ป้าย" บ้าง ผู้ชายแสดงบท"ตงฟางปุ๊ป้าย"บ้างหรือให้"ตงฟางปุ๊ป้าย" เป็นผู้หญิงแต่แรกแต่แอบปลอมเป็นผู้ชายไปเลย เป็นตัวละครที่มีการพัฒนาเปลี่ยนแปลงได้เรื่อยๆไม่มีหยุด เมื่อเทียบกับตัวละครอื่นในนิยายกิมย้งทีพัฒนาบทยาก เรียกว่าเป็นตัวละครที่มีเสนห์น่าค้นหามากที่สุดก็ว่าได้

... “ตงฟางปุ๊ป้าย” ซึ่งอันที่จริงแล้วนี่เป็นตัวละครที่มีบทปรากฏตัวออกมาในนิยายแค่ไม่กี่หน้าด้วยซ้ำ (แต่เกริ่นสาธยายมาทั้งเรื่อง ออกมาค่อนเรื่องแถมตายแบบภาษาชาวบ้านคือ "ตายโง่ๆ" แบบเสียดายบทระดับ LAST BOSS )แต่แล้วตัวละครนี้กลับได้รับความนิยมและตราตรึงทั้งคนอ่านและคนสร้างหนัง จนเอามาดัดแปลงต่อยอดเป็นตัวละครเอกยอดนิยมในฉบับหนังและซีรีส์ โดยเฉพาะในหนังและซีรีส์ที่สร้างใน 20 ปีหลัง

...แถมบท "ตงฟางปุ๊ป้าย" นี้เป็นตัวละครประเภทสมัยใหม่ที่มีความ กระเทย หรือ ผู้ชายข้ามเพศ ที่มีรสนิยมรักชายด้วยกัน ในยุคกิมย้งเขียนนิยายใหม่ๆเป็นอะไรที่ ทันสมัยแหวกแนวนิยายจีนทุกชนิดที่เคยมีมา (ในยุโรปมีการยอมรับนิยายหรือเทพนิยายชายรักชายมานาน แต่สำหรับนิยายเอเชียชายรักชายเป็นสิ่งที่ไม่ควรเขียนหรือเอ่ยถึง ในยุคกิมย้งยังอยู่ในเส้นที่เรียกว่า นิยายชายรักชายมันเป้็นของต้องห้ามของนิยายก็ว่าได้ กิมย้งลำหน้าเรื่องนี้มากๆ) ซึ่งอาจมีคำถามว่า ทำไมคนถึงได้ตราตรึงตัวละครนี้มากนัก ในยุค 1960 ( วัฒนธรรมจีนไม่ยอมอย่างรับรุนแรง )

....ในเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร ตงฟางปุ๊ป้าย ถูกยกให้เป็นจอมยุทธ์ที่มีฝีมืออันดับหนึ่ง เดิมทีเขาเป็นสาวกคนสนิทของประมุข 任我行 - เยิ่นหว่อสิง แห่งพรรคตะวันจันทรา แต่เขาได้ฝึกวิชาใน คัมภีร์ทานตะวัน 葵花宝典 จนสำเร็จแล้วยังวางแผนเอาชนะและยึดอำนาจเยิ่นหว่อสิง จับเขาไปขังไว้ จากนั้นตัวเองก็ขึ้นครอง ประมุขพรรคตะวันจันทรา เป็นยอดฝีมืออันดับ 1 ของยุทธภพและหัวหน้าพรรคมารทั้งหมด ที่เหล่าชาวยุทธฝ่ายธรรมะครั่นคร้าม

....แต่หลังจากนั้น "ตงฟางปุ๊ป้าย" ก็ไม่ปรากฏตัวในยุทธภพอีกเลย ซึ่งในเนื้อเรื่องจะดำเนินไปโดยที่เหล่าตัวละครมีการพูดถึงตงฟางปุ๊ป้ายและความเก่งกาจจนน่าหวาดหวั่นของตัวละครนี้ตลอดเวลาแบบโคดอภิมหาเก่งจนอยากเห็นหน้าเห็นตัว(คนเคยอ่านนิยายนี้จะเข้าใจ อ่านไปๆต้องคิดว่ามันต้องโคดเทพแน่ๆ)

....แต่ปรากฏว่าพอถึงเวลาที่ตัวละครนี้ออกมาจริงๆ กลับกลายเป็น "กระเทยเฒ่าแปลงเพศ" ที่ผลจากคัมภีร์ทานตะวันทำให้เขาต้อง "ตอนตัวเอง" แล้วเริ่มเสียความเป็นชายไปมากขึ้นเรื่อยๆ อีกทั้งในเรื่องก็ยังมีคู่รักคือ หยางเหลียนถิง 楊蓮亭 เป็นผู้ชายที่เป็นคนสนิทในพรรคด้วย แต่ตัวละครนี้ปรากฏตัวออกมาแค่ไม่กี่หน้า ก็ยังโคดฟอร์มเทพด้วยการดวล 1 รุม 4 กับเยิ่นหว่อสิง 任我行 หลิงหูชง 令狐冲 เยิ่นอิ๋งอิ๋ง 任盈盈 ฑูตซ้ายเซี่ยงเหวินเทียน 向問天 ซึ่ง 3 ใน 4 ก็มีฝีมือระดับสุดยอดของแผ่นดินเช่นกัน

...แต่ผลจากการรุม 1 รุม 4 ตงฟางปุ๊ป๊ายก็ไม่มีทีท่าแพ้ แถมยังจะเอาชนะได้ด้วย หลิงหูชงเกือบโดนปาเข็มตาย เยิ่นหว่อสิงก็โดนปาเข็มจนตาบอด (วิชาตงฟาง เข็มก็เหมือนกระบี่หรืออาวุธลับปาใส่ใครพลังโคจรป้องกันอะไรก็กันไม่ได้ทะลุอย่างเดียว) แต่มหาเทพขนาตงฟางก็พลาดท่า เขาเสียสมาธิจากการที่เยิ่นอิ๋งอิ๋ง แอบโกงหนีมาทำร้ายคู่ขาตงฟางจนบาดเจ็บร้องครวญครางทำให้เสียสมาธิ ตงฟางผละจากการต่อสู้จะพุ่งไปช่วยคู่ขาท่าเดียว จนพลาดท่าถูกแทงจุดตายข้างหลังจากเยิ่นหว่อสิ่ง ทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส (เป็นการเอาคืนที่โดนหักหลังเลยแทงมันข้างหลังนี่แหละ) แล้วก็อัดลมปราณทั้งหมดใส่ตงฟาง จนกระอักเลือด อวัยวะภายในแหลกเหลว จังหวะที่ไปสนใจคู่รักเลยถูกลอบทำร้าย ตงฟางปุ๊ป๊ายรู้ว่าแพ้เพราะโกงไงก็ไม่รอดแน่ ได้ขอชีวิตคู่รักจากเยิ่นหว่อสิ่ง แต่ประมุขเยิ่นโกรธแค้นไม่เลิกก็เตะอัดด้วยกำลังภายในใส่ตงฟางปุ๊ป๊ายร่างพุ่งตรงไปกระแทกคู่รักชายของตงฟาง สิ้นใจตายทั้งคู่

...หมดบทบาท The Last Bosss จอมยุทธอันดับ 1 ของกระบี่เย้ยยุทธจักร ชนิดคนอ่านนิยายแทบโยนหนังสือทิ้ง มาไวไปไวแท้

....เอาจริงๆตงฟางปุ๊ป๊ายประลองไม่แพ้ใครจริงๆครับ ทุกคนยังยอมรับว่าเขาเป็น จอมยุทธอันดับ 1 ของนิยายกระบี่เย้ยยุทธจักรอยู่เสมอ แม้จะแพ้และจบชีวิตแบบขัดใจคนดูทุกครั้งที่อ่านเจอ เพราะถ้าใครอ่านนิยายจบ ก็จะรู้ว่าไม่มีใครมี พลังอำนาจ เสนห์ของบท และสุดยอดจอมยุทธที่เก่งกาจที่สุดแล้วในนิยายทั้งเรื่องเท่ากับ

ตงฟางปุ๋ป้าย "บูรพาไม่แพ้" 東方不敗

...แต่นิยายกระบี่เย้ยยุทธจักรนั้นเน้นเรื่อง สติปัญญาจอมโกง ความเจ้าเลห์ การใส่ร้ายป้ายสีหน้ากากคนดีภายใต้หัวใจโจร วิญญูชนจอมปลอม ที่พยายามแอบแสวงหาอำนาจ แต่คนที่พยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองจากคนแสวงหาอำนาจขอกลับเป็นคนทั่วๆไป( จริงๆตงฟางคือไม่สนใจอำนาจแล้วอยากจะโยนทิ้งไปๆ) คนพวกนี้จึงต้องถูกเขี้่ยบททิ้งไป รวมถึงหลิงหูชง และเยิ่นอิ๋งอิ๋ง ในตอนท้าย

...ในนิยายเรื่องนี้ ฝีมือหรือวิทยายุทธไม่ได้ทำให้ตัวเองเป็นจอมยุทธอันดับ 1 แต่ความปลิ้นปล้อน จอมปลอมต่างหากที่ทำให้เป็นได้ (สุดท้ายก็แพ้วาสนา)

_______________________

[ ตงฟางปุ๊ป๊าย นอกจากจะเป็นตัวละครแหวกแนวของ อาจารย์กิมย้งแล้ว ยังเป็นตัวละครที่แหวกแนวของแหวกแนว ที่ฉีเคอะสร้างเป็นภาพยนต์ด้วย ]

.....ย้อนกลับมาพูดถึงในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของฉีเคอะ ปี 1992 ได้ให้นักแสดงสาวชื่อดังอย่าง หลิงชิงเสีย 林青霞 มาแสดงบทตงฟางปุ๊ป้าย แล้วดัดแปลงให้มีฉากที่ "ตงฟางปุ๊ป๊าย"ได้แปลงเพศเป็น"หญิงที่สวยงาม"ช่วงท้ายไม่ใช่กระเทยเฒ่าแบบในนิยาย แล้วมีความสัมพันธ์รักทางใจกับตัวเอกอย่างหลิงหูชงด้วยฉีกบทในนิยายกันไปเลย ( ในนิยายนี่เจอหน้าด่ากันลูกเดียว แถมตงฟางบอกกับหลิงหูชงว่า "หน้าตาแย่อย่างงี้นี่หรอคุณหนูเยิ่นยังเอา อุตสาห์วาดฟันว่าจะหน้าตาเป็นเทพบุตร...เฮ้อะหล่อสู้คู่ขาชั้นก็ไม่ได้ อิ๊อิ๊อิ๊...")

....ผลคือ หลินชิงเสีย ได้ทำให้เกิดภาพจำใหม่ของบทตงฟางปุ๊ป้าย จากกระเทยเฒ่ากลายเป็น ตัวละครสาวประเภทสองในลุคสาวทอมสุดเท่ โคตรเท่ มาดนางพญา ออร่าสุดยอด แล้วภาพลักษณ์นี้ก็ยังยืนยงต่อมานานเกือบ 30 ปี

.... แล้วยังส่งผลกระทบอย่างหนักที่ทำให้ซีรีส์กระบี่เย้ยยุทธจักร " Remake "ในยุคถัดมา นิยมเอา "นักแสดงหญิงแท้"มารับบทตงฟางทั้งหมด แถมเป็นผู้หญิงที่มีลุคแนวสาวทอม มาดนางพญา ออร่าทรงพลังกันทั้งนั้น (คนไทยยังเชียร์ให้น้องปอย ตรีชฎา รับบทตงฟางปุ๊ป๊าย ฉบับหนังแผ่นดินจีนดูสักครั้ง เป็นข่าวลือที่คนไทยอยากให้เป็นความจริง ) ตั้งแต่ 1998 ที่เล่นเป็นกระเทยเฒ่าตามต้นฉบับก็กลายเป็นบทผู้หญิงเล่นเป็นชายทั้งหมด มีส่วนน้อยมากที่เป็นกระเทยเฒ่าอยู่

.....การฉีกบท ตงฟางปุ๋ป้าย "บูรพาไม่แพ้" 東方不敗 กระทั่งในกระบี่เย้ยยุทธจักร เวอร์ชั่น 2013 ก็ได้นัดแสดงสาวหน้าคมอย่าง "เฉินเฉี่ยวเอิน" มารับบทนี้ แล้วยังมีการดัดแปลงบทที่ทำให้ตงฟางปุ๊ป๊ายกลายเป็น "นางเอก "ของเรื่องแทนบทของเยิ่นอิ๋งอิ๋งไปเลย เป็นหญิงแท้ที่ปลอมเป็นชายเพื่อเป็นหัวหน้าพรรค

....และในกระบี่เย้ยยุทธจักร 2018 ก็กลับมาให้ตงฟางปุ๊ป๊ายเป็นชายอีกครั้ง แต่เป็นผู้ชายที่โคดหล่อบอยแบนด์ (แสดงโดย 丁禹兮 ติงอวี่ซี ) ไม่ใช่กระเทยเฒ่า ซึ่งหล่อเทห์ดูดี นิสัยดี คุณธรรมสูง ดูยังไงก็ไม่น่าเป็นกระเทยไ้ด้ มาดมันคือพระเอกของเรื่องเลย หลิงหูชงมันตัวประกอบชัดๆ ก่อนจะมาเฉลยตอนท้ายของเรื่องอีกครั้ง

..นอกจากนี้ในปีก่อน ก็เคยมีภาพที่ น้องปอย ตรีชฎา ไปแต่งชุดจีนโบราณถ่ายแบบที่มีข่าวออกมาว่าเธอจะร่วมแสดงในซีรีส์จีนแนวย้อนยุคเรื่องหนึ่ง ก็ถืงขนาดมีกระแสเชียร์ให้เธอมารับบทตงฟางปุ๊ป้ายด้วยซ้ำ แม้ภายหลังจะมีการเปิดเผยว่าไม่ใช่ก็ตาม

...ถ้ามี กระบี่เย้ยยุทธจักร Remake ใหม่อยากให้เอา " จางซินอวี่ " ดาราเล่นเป็นหลีหมกโซ็ว มังกรหยก2 ปี 2013 มาเล่นเป็นตงฟางปุ๊ป๊ายจริงๆ

....ตัวละคร ตงฟางปุ๋ป้าย "บูรพาไม่แพ้" 東方不敗 จึงถือว่าเป็นหนึ่งในการต่อยอดดัดแปลงจากวรรณกรรมที่มีสีสันน่าสนใจ ทั้งที่แต่เดิมบทน้อย กลับกลายเป็นที่Remake ครั้งใดก็ต้องแต่งเติมเสริมจนโด่งดังแล้วกลายเป็นภาพจำที่ไม่น่าเชื่อ

....เป็นตัวละครอันดับ 1 ของกิมย้งที่มีการพัฒนาไปต่อเนื่องเทียบกับสังคมมนุษย์ในทุกยุคทุกสมัย ไม่มีวันจบสิ้น

....ถ้าเอ่ยชื่อ5ตัวละครสุดยอดประทับใจตลอดกาลของแฟนนิยาย อาจารย์กิมย้งนั้นต้องมีชื่อ

....ตงฟางปุ๋ป้าย "บูรพาไม่แพ้" 東方不敗 ....

จอมยุทธอันดับ1 ผู้สำเร็จคัมภีร์ทานตะวัน ที่มีประโยคใจความสุดสยองต้นคัมภีร์ว่า

" หั่นสะบั้น ....สูญสิ้นตระกูล "

_____________________________