ซาวน่าเกย์ญี่ปุ่นสุดทน ขึ้นป้ายประกาศเตือนนักท่องเที่ยวไทย

ปกติชาวญี่ปุ่นขึ้นชื่อว่าสุภาพและอดทนมากๆ ต่อให้ลำบาก อึดอัดใจแค่ไหนพวกเขาก็จะยอมทนกัน แต่สำหรับสถานที่แห่งนี้ คาดว่าเป็นโรงอาบน้ำแบบญี่ปุ่น ขึ้นกับติดป้ายเตือนนักท่องเที่ยวไทยเป็นกรณีพิเศษ โดยการเขียนป้ายอาจจะใช้คำแปลกๆ อยู่บ้างแต่เพื่อสื่อสารกับนักท่องเที่ยวไทยโดยตรงเลย

หลังจากที่เจ้าของโพสต์ได้แชร์รูปก็เป็นไวรัลส่งต่อกันไปทั่วเลยจริงๆ ถึงป้ายเช่นนี้และมีการถก พูดคุยกันเพิ่มเติมอีกมากมายว่าคนไทยไปทำอะไรไว้ ให้ชาวญี่ปุ่นมาติดป้ายเตือนไว้ขนาดนี้

อย่างที่รู้ครับ พื้นเพ นิสัยคน ญป เค้าไม่ค่อยพูด มีมารยาท ไม่โอเคอะไรก็พูด ถ้าไม่ร้ายแรงก็จะเลี่ยงๆ ดีกว่า จะเป็นแบบนี้ครับ ถ้าจะว่าหรือตักเตือน ก็บอกแบบสุภาพ แล้วยิ่งถ้าเป็นเรื่อง sensitive ก็จะไม่กล้าพูดเลย แต่นี่อ่ะ คิดว่ามันคงเป็นปัญหาสำหรับ ก็เลยเลือกจะสื่อสารออกมา แบบนี้

มีคนมาอธิบายเพิ่มเติมว่า
จากภาพก็ชัดแล้วค่ะ สถานที่คือซาวน่าเกย์ค่ะ
1.คือเข้าห้องมืดอย่าเสียงดัง
2.ในซาวน่าญี่ปุ่นบางทีให้ใส่แค่ผ้าเตี่ยว/หรือแก้เลย
3.ก็ตามนั้น
4.อย่าเอามือถือเข้าโซนห้องมืด
5.ถ้าจิกแล้วเค้าปัดอย่าดึงดัง/ดึงตัว
6.ไม่เดินเป็นกลุ่มแล้วรุมหรือคุยกัน ให้แยกกันเดินจิก

- ธรรมชาติของซาวน่าเกย์ที่ญี่ปุ่น คือจะเงียบมากๆ ห้ามคุยเสียงดัง ส่วนใหญ่จะไม่เดินจิกกันแบบซาวน่าไทย บางคนญี่ปุ่นจะแอ๊บหลับ พอมีคนมาจิกทำนองลักหลับก็จะลืมตาชำเลืองถ้าชอบก็สานต่อไม่ชอบก็ปัดหนีใดๆไป

- อยากให้คนในซาวน่าที่ไทย เลิกตื้อ เขา ถ้าเขาเดินหนีคือเค้าไม่ชอบ เลิกดึงทึ้งลาก มันน่าสมเพส ทุกคนไปซาวน่าก็อยากเลือก ถ้าคุณอยากเลือกก็ทำตัวให้ดูดีสิจะได้มีคนเลือกเยอะ

- คงมีคนไทยเจ้าของภาษาช่วยเขียนให้ หรือถ้าแปลมา ก็คงให้คนที่รู้จักทั้งสองภาษาเป็นอย่างดีแปลให้ readability ดีมาก ภาษาสุภาพสวยงาม

- กะเทยไทยสร้างภาพจำไปทั่วเลยเนาะ พฤติกรรมมันต้องขนาดไหนอ่ะเขาถึงทำป้ายเตือนเป็นภาษาไทย

- แสดงว่า มีคนไทยสร้างวีรกรรมไว้ละสินะ ถึงขึ้นป้ายแปลเลย

- ถ้ามีโอกาสไปเที่ยวญี่ปุ่นยังไงก็ช่วยรักษามารยาท เป็นนักท่องเที่ยวที่ดีกันด้วยนะ

ที่มาของโพสต์