แปลความหมายเพลง 跳楼机 (Jumping Machine) ของ LBI (利比) ท่อนต่อท่อน

 

1. 风走了 只留下一条街的叶落

fēng zǒu le zhǐ liú xià yì tiáo jiē de yè luò

ลมจากไปแล้ว เหลือเพียงใบไม้ร่วงเกลื่อนถนน
ความหมาย: การจากไปของ “ลม” เปรียบเหมือนคนรักที่จากลา เหลือเพียงความว่างเปล่าและร่องรอยของฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นชา เหมือนหัวใจที่ว่างเปล่าหลังความสัมพันธ์สิ้นสุด

 

2. 你走了 只留下我双眼的红

nǐ zǒu le zhǐ liú xià wǒ shuāng yǎn de hóng

เธอจากไป เหลือไว้เพียงดวงตาที่แดงก่ำของฉัน
สื่อถึงความเจ็บปวดและน้ำตาที่กลั้นไว้ไม่ได้ ดวงตาแดงคือหลักฐานของการร้องไห้ที่ไม่ยอมหยุด

 

3. 逼着自己早点睡

bī zhe zì jǐ zǎo diǎn shuì

บังคับตัวเองให้หลับให้เร็วหน่อย
เป็นความพยายามจะหนีจากความทรงจำ หนีจากความคิดถึงที่กัดกินหัวใจในยามค่ำคืน

 

4. 能不能再做一个有你的美梦

néng bù néng zài zuò yí gè yǒu nǐ de měi mèng

จะเป็นไปได้ไหม ที่จะได้ฝันถึงเธอสักครั้งอีก
เป็นคำอ้อนเบา ๆ ที่เจ็บลึก อยากให้แม้แต่ในฝันยังมีเธออยู่ เพราะในความจริงนั้นเธอไม่อยู่แล้ว

 

5. 我好像一束极光 守在遥远的世界尽头

wǒ hǎo xiàng yí shù jí guāng shǒu zài yáo yuǎn de shì jiè jìn tóu

ฉันเหมือนแสงเหนือ ที่เฝ้าอยู่ปลายสุดของโลก
เป็นภาพเปรียบเทียบที่งดงามมาก — เขาเปรียบตัวเองเหมือน “แสงเหนือ” ที่สวยงามแต่เอื้อมไม่ถึง เหมือนความรักที่อยู่ห่างไกลเกินไป

 

6. 看过了你的眼眸 才知道孤独很难忍受

kàn guò le nǐ de yǎn móu cái zhī dào gū dú hěn nán rěn shòu

หลังจากได้มองตาเธอ จึงรู้ว่าความเหงานั้นเจ็บปวดเพียงใด
เพียงแค่ครั้งหนึ่งที่ได้สัมผัสสายตาแห่งความรัก ทำให้เมื่อขาดมันไป ความโดดเดี่ยวกลับทวีคูณ

 

7. 我删访问记录的时候有多慌张

wǒ shān fǎng wèn jì lù de shí hòu yǒu duō huāng zhāng

ตอนลบประวัติการเข้าไปดูเธอ ฉันรู้สึกสับสนและวุ่นวายเพียงใด
ภาพของคนที่ยังลืมไม่ได้ พยายามตัดใจแต่ใจกลับสั่นไหวทุกครั้งที่ต้องลบ “ร่องรอย” ของอีกคน

 

8. 他会看见吗 曾经只有我能看的模样

tā huì kàn jiàn ma céng jīng zhǐ yǒu wǒ néng kàn de mú yàng

เขาจะเห็นไหม...รอยยิ้มที่ครั้งหนึ่งเคยมีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้เห็น
เป็นคำถามที่ปวดร้าว บ่งบอกถึงความหวงแหนอดีตที่ไม่มีวันได้กลับมา

 

9. 从夜深人静 一直难过到天亮

cóng yè shēn rén jìng yì zhí nán guò dào tiān liàng

จากยามค่ำจนถึงรุ่งสาง ความเศร้ายังไม่เคยหายไป
คืนที่ยาวนานกลายเป็นสนามของความคิดถึงที่ไม่สิ้นสุด

 

10. 你反正不会再担心我隐隐作疼的心脏

nǐ fǎn zhèng bú huì zài dān xīn wǒ yǐn yǐn zuò téng de xīn zàng

เธอไม่สนใจแล้วอยู่ดี ว่าหัวใจของฉันยังคงเจ็บปวดเงียบ ๆ
ความเฉยชาของอีกฝ่ายยิ่งตอกย้ำความทรมานของผู้ถูกทิ้ง

 

11. 好像遇到我 你才对自由向往

hǎo xiàng yù dào wǒ nǐ cái duì zì yóu xiàng wǎng

เหมือนแค่ได้พบฉัน เธอก็เริ่มโหยหาความอิสระ
สื่อถึงความรู้สึกเจ็บลึก ว่าตนเองอาจเป็น “พันธนาการ” ในสายตาของอีกฝ่าย

 

12. 怎么为他失去一切也无妨

zěn me wèi tā shī qù yí qiè yě wú fáng

แต่เธอกลับยอมเสียทุกอย่างเพื่อเขา โดยไม่รู้สึกอะไรเลย
สะท้อนความรู้สึกด้อยค่า ที่ต้องเห็นคนที่รักเลือกทุ่มเทให้คนอื่น

 

13. 可能是我贱吧

kě néng shì wǒ jiàn ba

บางทีฉันมันคงโง่เองแหละ
คำประชดตัวเองของคนที่ยังรักทั้ง ๆ ที่รู้ว่าควรตัดใจ

 

14. 不爱我的非要上 那么硬的南墙非要撞

bú ài wǒ de fēi yào shàng nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng

ทั้งที่รู้ว่าเธอไม่รัก แต่ก็ยังอยากพุ่งชนกำแพงนั้นด้วยหัวใจ
เปรียบเหมือน “คนดื้อด้านในความรัก” ที่ยอมเจ็บดีกว่าปล่อยวาง

 

15. 是不是内心希望 头破血流就会让你想起 最爱我的时光

shì bù shì nèixīn xī wàng tóu pò xiě liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ zuì ài wǒ de shí guāng

หรือในใจฉันหวังว่า ถ้าเจ็บปวดถึงที่สุด เธอจะระลึกถึงช่วงเวลาที่เคยรักกัน
เป็นความสิ้นหวังที่ยังซ่อนความหวังไว้อย่างน่าสงสาร

 

16. Baby 我们的感情好像跳楼机

Baby wǒ men de gǎn qíng hǎo xiàng tiào lóu jī

ความรักของเรามันเหมือนเครื่องเล่น “Jumping Machine”
คืออุปมาหลักของเพลง — ความรักที่ขึ้นสูงสุดแล้วตกลงอย่างรวดเร็ว เจ็บปวดและหวาดเสียวในเวลาเดียวกัน

 

17. 让我突然地升空又急速落地

ràng wǒ tū rán de shēng kōng yòu jí sù luò dì

เธอพาฉันลอยขึ้นสูง ก่อนจะปล่อยให้ตกลงมาทันที
สื่อถึงอารมณ์ที่สว่างวาบแล้วมอดดับ ความสุขชั่วขณะกลายเป็นความทรมาน

 

18. 你带给我一场疯狂 劫后余生好难呼吸

nǐ dài gěi wǒ yī chǎng fēng kuáng jié hòu yú shēng hǎo nán hū xī

เธอมอบความบ้าคลั่งให้ฉัน แต่หลังจากนั้น ฉันแทบหายใจไม่ออก
คือความสัมพันธ์ที่รุนแรงทั้งอารมณ์และผลลัพธ์ เหมือนผ่านภัยพิบัติทางใจมาแล้วเหลือเพียงซากหัวใจ

 

19. 你说的话却把我困在雨季

nǐ shuō de huà què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì

คำพูดของเธอ ทำให้ฉันติดอยู่ในฤดูฝน
ฤดูฝนเป็นสัญลักษณ์ของความเศร้า ความชื้น และความเย็นเฉียบ

 

20. 其实你不是不爱了吧 只是有些摩擦没处理

qí shí nǐ bú shì bú ài le ba zhǐ shì yǒu xiē mó cā méi chǔ lǐ

บางทีเธอไม่ได้หมดรัก แค่เราไม่ได้จัดการปัญหาบางอย่างให้ดี
สะท้อนความรู้สึก “ยังเชื่อ” ในรักนั้น แม้ทุกอย่างจะพังไปแล้ว

 

21. 就骗骗我也可以

jiù piàn piàn wǒ yě kě yǐ

หลอกฉันหน่อยก็ยังดี อย่างน้อยให้ใจได้พัก
เป็นท่อนที่แสดงถึงการยอมจำนนในความรักอย่างแท้จริง

 

💔 บทสรุปความหมายของเพลง Jumping Machine (跳楼机)

เพลงนี้เปรียบความรักเป็น “เครื่องเล่นที่ทั้งหวาดเสียวและเจ็บปวด” — พาใจลอยขึ้นสูงด้วยความหวัง ก่อนตกลงมาอย่างรุนแรงด้วยความสูญเสีย ผู้ร้องยังคงอยู่ในห้วงเวลาเดิม ไม่อาจหลุดพ้นจากความทรงจำของรักครั้งนั้นได้

มันเป็นเพลงของ คนที่ยังรักแม้รู้ว่าเจ็บ
ของคนที่ “ยังไม่ยอมปล่อยมือ” แม้รู้ว่าปลายทางคือการตกลงสู่พื้นอย่างไร้ที่พึ่ง