ที่มาและความหมายของคำว่า "..." และใช้เรียกผู้ชายได้หรือไม่?

คำว่า "..." เป็นคำที่ใช้ในภาษาปาก และถูกจัดเป็นคำไม่สุภาพในปัจจุบัน โดยมักใช้เรียก โสเภณี หรือ หญิงผู้ขายบริการทางเพศ และในบริบททางสังคมยังถูกใช้เพื่อสื่อถึงบุคคลที่มีพฤติกรรมสำส่อนทางเพศอีกด้วย บทความนี้จะเจาะลึกที่มาของคำและตอบคำถามว่าสามารถใช้เรียกผู้ชายได้หรือไม่ โดยอ้างอิงจากข้อมูลทางภาษาศาสตร์และสังคมวิทยา

ที่มาของคำว่า "..."

ที่มาของคำว่า "..." ที่หมายถึงโสเภณีนั้น ไม่เกี่ยวข้องกับ "แกงกะหรี่" หรือ "ผงกะหรี่" แต่อย่างใด จากการศึกษาทางภาษาศาสตร์ พบว่าคำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษาอินเดีย (ภาษาฮินดี) ดังนี้:

• รากศัพท์: มาจากคำว่า "โฉกกฬี" (Chokari) หรือ "ช็อกกะรี" (Chokri) ในภาษาฮินดี

• ความหมายเดิม: คำว่า Chokari แปลว่า "เด็กผู้หญิง" (ในทางกลับกัน Chokara แปลว่าเด็กผู้ชาย)

• การเพี้ยนเสียง: คำว่า โฉกกฬี หรือ ช็อกกะรี ได้เพี้ยนเสียงและกร่อนลงมาเป็น "..." ในภาษาไทยในที่สุด

• การเปลี่ยนความหมาย: แม้ความหมายเดิมจะแปลว่า "เด็กผู้หญิง" แต่คำนี้เคยเป็นคำแสลงในอินเดียที่ใช้หมายถึง หญิงผู้ขายบริการทางเพศ มาก่อนที่จะแพร่หลายเข้าสู่ประเทศไทย ซึ่งคล้ายกับการที่คนไทยอาจเรียกหญิงบริการอย่างหยอกเย้าว่า "อีหนู" ในอดีตนั้นเอง (อ้างอิง: ราชบัณฑิต อ.จำนงค์ ทองประเสริฐ, พจนานุกรมคำใหม่)

• หมายเหตุ: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานได้บันทึกคำว่า "..." ไว้ใน พจนานุกรมคำใหม่ ว่า "น. โสเภณี (เป็นคำไม่สุภาพ)" (อ้างอิง: วิกิพีเดีย, การค้าประเวณี)

ใช้คำว่า "..." เรียกผู้ชายได้ไหม?

โดยทั่วไปในสังคมไทย คำว่า "..." นั้น ถูกจำกัดการใช้ และมีนัยยะสื่อถึง ผู้หญิง ที่เป็นโสเภณีหรือผู้หญิงที่มีพฤติกรรมสำส่อนเป็นหลัก เพราะรากศัพท์เดิมหมายถึง "เด็กผู้หญิง"

อย่างไรก็ตาม ในบริบททางสังคมที่มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงและภาษาปากที่ไม่ได้เป็นทางการ คำนี้อาจถูกนำมาใช้เพื่อ:

• ด่าทอแบบเปรียบเทียบ: ใช้เป็นคำด่าทอที่สื่อถึงพฤติกรรม "ขายตัว ขายศักดิ์ศรี" หรือ "มั่วโลกีย์" โดยไม่จำกัดเพศ แต่เป็นการขยายความหมายให้ครอบคลุมถึงพฤติกรรมสำส่อนทางเพศหรือความประพฤติที่เสื่อมเสีย

• ผู้ชายขายบริการ: ในกลุ่มผู้ใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการ อาจมีการเรียกผู้ชายขายบริการว่า "..." ในทำนองเดียวกับการที่ภาษาอังกฤษมีคำว่า Whore (หญิง) และ Man whore (ชาย) แต่โดยทั่วไป มักมีคำเฉพาะอื่น ๆ ที่ใช้เรียกผู้ชายขายบริการมากกว่า เช่น "ชายบริการ" หรือในภาษาปากอาจมีคำอื่นที่ใช้เรียกเฉพาะเจาะจง

สรุป: ในทางภาษาศาสตร์ และตามนิยามหลักของพจนานุกรม คำว่า "..." ใช้เรียก ผู้หญิง ที่ขายบริการหรือมีพฤติกรรมสำส่อน แต่ในทางปฏิบัติทางสังคมและภาษาปาก คำนี้อาจถูกนำมาใช้ในลักษณะของการด่าทอเพื่อสื่อถึงพฤติกรรมสำส่อนหรือความเสื่อมเสียทางเพศกับบุคคลใด ๆ ก็ตาม โดยไม่จำกัดเพศ