Hard Out Here

(18+)

 

I suppose I should tell you what this bitch is thinkin’

You’ll find me in the studio, and not in the kitchen

I won’t be braggin’ ’bout my cars, or talkin’ ’bout my chains

Don’t need to shake my ass for you ‘cuz I got a brain

If I told you ’bout my sex life, you’d call me a slut

When boys be talkin’ ’bout their bitches no one’s making a fuss

There’s a glass ceiling to break, uh huh there’s money to make

And now it’s time to speed it up ‘cuz I can’t move at this pace

 

ฉั๊นว่ามันเป็นเรื่องดีนะ ถ้าฉันจะบอกเรื่องแรดๆของฉั๊นให้พวกคุณทั้งหลายได้ฟังกัน

แรดอย่างฉั๊นเนี่ยยยย ไม่มีทางแล้วก็ไม่มีวันไปนั่งหน้าดำในครัวหรอกค่ะ

ต้องโน่นนนสตูดิโอ้ ผับหรูๆ หรืออะไรที่มันสมกับฐานะกับคนอย่างฉั๊นซะมากกว่า

คนอย่างฉั๊นอะนะ มีสมองมากพอค่ะ ไม่ต้องไปเต้นยั่วๆส่ายตูดส่ายก้นให้พวกคุณได้ดูกันหรอก

ไม่ต้องพูดจาอวดร่ำอวดรวย ไม่ต้องคุยโวเรื่องโน่นนี่นั่น

แล้วขอถามหน่อยนะ ฉั๊นหละไม่เข้าใจเลยจริงๆ

ถ้าฉั๊นพูดเกี่ยวกับเซ็กส์ที่สุดยอดเงี้ย พวกคุณก็จะหาว่าฉั๊นทั้งแรด ทั้งร่าน เป็นกาหลี่ ไม่รู้จักพอ

แล้วทีอิพวกผู้ชายหัว...พวกนั้นหละ พอพูดเรื่องนี้บ้าง กลับคิดว่ามันเจ๋ง

ไม่คิดว่ามันน่ารำคานมั่งเหรอ 2 มาตรฐานไปนะคะฉั๊นว่า ทุเรศค่ะ

มันมีอีกหลายเรื่องดีๆที่มันน่าสนใจมากกว่านะฉั๊นว่า ไม่มีเวลาทำไรที่มันไร้สาระหรอกค่ะ

เอาซะทีเถอะค่ะ ทำซะทีเหอะ อยู่ตรงนี้นานๆมันเบื่อนะคะ

 

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your balls and grow a pair of tits
It’s hard, it’s hard, it’s hard out here for a bitch
It’s hard (for a bitch, for a bitch)
For a bitch, it’s hard
It’s hard out here for a bitch

 

บางครั้งมันก็ยากนะคะ ที่จะหาคำพูดดีๆ มาพูดกับพวกคุณ

แต่ฉันไม่แคร์ค้า ฉันจะพูด จะพูดแมร่งให้หมด

งั้นเอางี้นะคะ ลืมเรื่องไร้สาระพวกนั้นไปแล้วโฟกัสมาตรงนี้ดีกว่า

ไปตัดไข่ทิ้งและไปทำนมซะไป

รู้ไหม ว่าเป็นชะนี ไม่แน่จริงมันอยู่ไม่ได้หรอกเว้ย

เป็นชะนีมันยากกว่าที่คุณคิดนะคะ

เป็นชะนีมันอยู่อยากจริงๆคะ

มันไม่ง่ายนะคะ ที่จะทำตัวแรดๆได้แบบฉั๊นเนี่ยย

บอกตามตรงนะคะ ว่ามันไม่ง่ายเลยจริงๆ

 

You’re not a size 6, and you’re not good looking
Well you better be rich, or be real good at cooking
You should probably lose some weight, ‘cuz we can’t see your bones
You should probably fix your face, or you’ll end up on your own
Don’t you want to have somebody who objectifies you?
Have you thought about your butt, who’s gonna tear it in two?
We’ve never had it so good, uh huh we’re out of the woods
And if you can’t detect the sarcasm you’re misunderstood

 

คุณเองก็จะไม่ได้ดูดี ไม่ได้ดูสวยหรือแซ่บแบบฉั๊นนะคะ

จู๋ก็เล็ก หน้าตาก็อัปลักษณ์

จนก็จน แถมทำกับข้าวก็ห่วยแตกอีก ไม่ไหวนะคะ

แต่ฉั๊นว่ามันถึงเวลาแล้วแหละ ที่คุณต้องดูแลตัวเอง

ไปลดน้ำหนักบ้างเถอะค้า ไขมันมันกลบกระดูกหมดแล้วโน๊ะ

           เอาจริงๆนะ ตอนนี้ฉั๊นไม่เห็นเลยว่าส่วนไหนของคุณที่มันดูดี แบบรับไม่ได้อะค่ะ    

ระดับนี้ให้ไปศัลยกรรมคงไม่ได้แล้วมั้งคะ คงต้องไปตายแล้วเกิดใหม่อย่างเดียวนะคะ บอกเลย

ไม่อยากจะให้มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นกับตัวเองมั่งเหรอคะ ดิฉั๊นว่าได้เวลาออกมาจากรูละค่ะ

ฉั๊นพูดออกมซะขนาดนี้แล้ว ถ้ายังไม่เข้าใจ ก็เอาหัวไปมุดท่อตายเถอะค่ะ

 

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your balls and grow a pair of tits
It’s hard, it’s hard, it’s hard out here for a bitch
It’s hard (for a bitch, for a bitch)
For a bitch, it’s hard
It’s hard out here for a bitch

 

บางครั้งมันก็ยากนะคะ ที่จะหาคำพูดดีๆ มาพูดกับพวกคุณ

แต่ฉันไม่แคร์ค้า ฉันจะพูด จะพูดแมร่งให้หมด

งั้นเอางี้นะคะ ลืมเรื่องไร้สาระพวกนั้นไปแล้วโฟกัสมาตรงนี้ดีกว่า

ไปตัดไข่ทิ้งและไปทำนมซะไป

รู้ไหม ว่าเป็นชะนี ไม่แน่จริงมันอยู่ไม่ได้หรอกเว้ย

เป็นชะนีมันยากกว่าที่คุณคิดนะคะ

เป็นชะนีมันอยู่อยากจริงๆคะ

มันไม่ง่ายนะคะ ที่จะทำตัวแรดๆได้แบบฉั๊นเนี่ยย

บอกตามตรงนะคะ ว่ามันไม่ง่ายเลยจริงๆ

 

A bitch, a bitch, bitch bitch bitch bitch

 

อิดอข อิดอข อิดอข อิดอข อิดอข อิดอข

 

Inequality promises that its here to stay
Alway trust the injustice ‘cuz it’s not going away

 

เชื่อเถอะค่ะ โลกเราอะ มันไม่ยุติธรรมเสมอไปหรอก

ฉั๊นอยากจะบอก

 

Sometimes it’s hard to find the words to say
I’ll go ahead and say them anyway
Forget your balls and grow a pair of tits
It’s hard, it’s hard, it’s hard out here for a bitch
It’s hard (for a bitch, for a bitch)
For a bitch, it’s hard
It’s hard out here for a bitch

 

มันยากนะคะ แต่จะขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายค่ะ

ไม่ว่ายังไงก็ต้องสอนให้คุณๆทั้งหลายได้เป็นแบบฉั๊น

แต่บอกเลยนะคะ ว่าบทเรียนนี้มันไม่มีฟรี ไม่ได้กันมาง่ายๆแบบที่คิดอ่ะค่ะ

ถ้าจะอยู่อย่างแรด สวยและแซ่บเวอร์ ก็ต้องทุ่มสุดตัว

โลกนี้มันอยู่ยากนะคะ

ไม่สวย ไม่รวย ไม่แรด ทำไม่ได้หรอกค่ะ

เป็นชะนีมันยากกว่าที่คุณคิดนะคะ

เป็นชะนีมันอยู่อยากจริงๆคะ