ขำเละกับ "ซับนรกเพลงเกาหลี ภาค 1"

กลับมาอีกครั้งหลังจากห่างหายไปจากโพสต์จังนานแรมเดือนแรมปี

แต่คราวนี้ผมกลับมาพร้อมกับวีดีโอบนยูทูปที่ผมนำมาฝากให้ชมกันนะครับ

เกริ่นก่อนนะครับ สำหรับคนที่ยังไม่รู้จริงๆ ว่าซับนรกคืออะไร

ซับนรก หมายถึง การใช้ตัวหนังสือบรรยายไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์หรือมิใช่ภาพยนตร์ไทย เพลงสากล เกาหลี หรืออื่น ๆ บรรยายด้วย

ถ้อยคำที่สุภาพบ้าง ไม่สุภาพบ้าง ทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้าง มีการใช้ภาษาวิบัติบ้าง และความหมายไม่ตรงกับเพลงจริง ๆ ที่สำคัญทำ

เพื่อความสนุกบันเทิง ไม่ใช่เกลียดชัง ถ้าเกลียดชังเค้าเรียกว่า ซับเก็บกด

หรือแปลได้อีกอย่างหนึงคือ การที่หูของเราฟังเพลงหนึง แต่หูของเราได้ยินเสียงที่เขาพูดเป็นอีกอย่างหนึ่ง หรือหูเพี้ย

คราวนี้ลองไปฟังดูว่า หูของเราได้ยินตามที่ซับเขียนไว้ข้างล่างจริงๆ หรือเปล่าครับ