คำสารภาพจากใจคนเป็นไบเซ็กชวล ตอนที่ 1/2

บทความจาก

http://www.buzzfeed.com/andreborges/bisexual-confessions#.bwZnGErbgo

(เป็นแปลแบบความหมายรวมๆนะคะ อาจจะไม่ได้เป๊ะตามในภาษาอังกฤษ)

*straight = คนทั่วไปที่ชอบผู้ ช หรือ ผู้ ญ อย่างใด อย่างหนึ่ง อย่างเดียว, ผู้ ช ต้องชอบ ผู้ ญ , ผู้ ญ ต้องชอบผู้ ช

ฉันเหนื่อยกับผู้คนที่พูดว่าไบเซ็กชวลนั้นไม่จริง

ใช่, ฉันชอบทั้งสองเพศ 

ไม่,ฉันไม่ได้สับสนด้วย

ฉันเป็นไบเซ็กชวล  แต่ถ้าฉันบอกกับที่บ้าน ครึ่งหนึ่งของบ้านฉันจะปฎิเสธฉันแน่ๆ

บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าฉันเป็นอะไรที่ครึ่งๆกลาง เพราะว่าฉันไม่สามารถเป็นตัวของฉันเองจริงๆ

ในสถานะที่เป็นไบเซ็กชวล (ญ), ฉันเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆเมื่อต้องคิดระหว่าง

“ฉันอยากจะดู (ดี) เหมือนคุณ” กับอีกใจหนึ่ง “ฉันก็อยากจะได้ (เอา) คุณ”

(อันนี้คิดว่า เลส, ไบ น่าจะเคยเป็นอารมณ์นี้กันเยอะนะ 55)

ฉันรู้และฉันก็ยอมรับว่าฉันเป็นไบเซ็กชวล, ฉันแค่ไม่รู้สักอย่างเกี่ยวกับการเป็นไบเซ็กชวล

เกย์ดาร์ฉันมันแย่มาก ฉันวิตกกังวลเมื่อใดก็ตามที่ฉันพบกับบางคนที่ ฉันคิดว่าถูกใจ

ฉันชอบความรู้สึกหลังจากบอกใครสักคนว่า ฉันเป็นไบเซ็กชวล

ฉันรู้สึกเสมอว่ามันเป็นอะไรที่เป็นตัวฉัน

ในสถานะที่เป็นไบเซ็กชวล 

ฉันแค่ไม่เข้าใจคนที่ไปในทางใดทางหนึ่งไปเลย (คนที่ชอบ ญ หรือ ช อย่างเดียว straight)

คนที่ hot คือ hot อ่ะ

เมื่อใดก็ตามที่ฉันบอกสักคนว่าฉันเป็นไบเซ็กชวล (ช) และฉันกำลังคบกับผู้ชาย ฉันจะถูกมองอย่างตกใจ

และถูกบอกว่า “คุณดูไม่ใช่เกย์นะ คุณดู straight มากกก (ผู้ ช ที่ชอบผู้ ญ) “

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันจะบอกอะไร