คำสารภาพจากใจคนเป็นไบเซ็กชวล ตอนที่ 2/2

บทความจาก

http://www.buzzfeed.com/andreborges/bisexual-confessions#.bwZnGErbgo

(เป็นแปลแบบความหมายรวมๆนะคะ อาจจะไม่ได้เป๊ะตามในภาษาอังกฤษ)

*straight = คนทั่วไปที่ชอบผู้ ช หรือ ผู้ ญ อย่างใด อย่างหนึ่ง อย่างเดียว,

                 ผู้ ช ต้องชอบ ผู้ ญ , ผู้ ญ ต้องชอบผู้ ช

ทุกครั้งที่มีคนบอกฉันว่า “คุณมีสองทางเลือกแน่ะ เพราะคุณเป็นไบเซ็กชวล”

ฉันอยากจะหัวเราะใส่หน้าพวกเขาเลยย

ฉันเคยคิดว่าไบเซ็กชวลเป็นอะไรที่น่าอับอาย และฉันก็พยายามจะเป็น straight แล้ว

แต่ฉันก็พบว่า สังคมนี้มันพังทลาย, แต่ไม่ใช่ฉัน

การเป็นไบเซ็กชวลในสังคมทหาร เป็นอะไรที่น่าหวาดกลัว

ฉันไม่สามารถเปิดเผยตัวได้ เพราะฉันไม่รู้อะไรที่ทุกคนคาดหวัง

ฉันกังวลและกลัว

ในฐานะที่ฉันเป็นไบเซ็กชวล (ญ),  เมื่อฉันบอกผู้ ญ คนอื่นๆเกี่ยวกับมัน 

พวกเขาจะรู้สึกสยอง ราวกับว่าฉันจะไปจีบเขาตลอดเวลา....ใจเย็น ทุกคน ฉันมีมาตรฐานของฉันนะ

ฉันอาจจะเป็นไบเซ็กชวลที่ภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น

แต่เมื่อฉันต้องบอกกับพ่อแม่ของฉัน ความมั่นใจของฉันไม่มีเหลือ

การเป็นไบเซ็กชวลไม่ได้หมายความว่าคุณต้อง threesome (การมีเซ็กซ์ที่มีสามคน)

นั่นคงไม่ยากที่คุณจะเข้าใจใช่ไหม

บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่ได้ถูกยอมรับใน LGBTQ 

(lesbian gay bisexual transgender queer community)

เพราะเขาไม่ได้เอามาพูดถึงอย่างจริงจัง

การเป็นไบเซ็กชวลที่ไม่สามารถบอกใครได้ เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉัน

ฉันกลัวที่จะบอกกับคนอื่น เพราะ..แล้วถ้าทุกคนๆพูดถูกล่ะ ว่ามันเป็นแค่ช่วงๆหนึ่ง