หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

Dick ไม่ได้แปลว่า…กระจู๋…หรอกเหรอ? (ทำไมถึงใช้แบบนี้ได้!)


โพสท์โดย ลูกสาวอบต

Dick ไม่ได้แปลว่า…กระจู๋…หรอกเหรอ? (ทำไมถึงใช้แบบนี้ได้!)

483

เอ๋..คืองงอะครับพี่ dick ที่ผมรู้แปลว่า กระจู๋ กระเจี๊ยว อวัยวะเพศชายไรประมาณนั้น (หลายคนบอก อ้าวดีเลย! กุยังมิรู้ ถือโอกาส จดศัพท์ 55+) คือพอผมเจอประโยค He’s a dick. นี่ผมยังเลยจริง ๆ นะ ยังไงแน่อ่ะครับ
(ทีมงานแม่งแต่งคำถามเอง เออเองเสร็จสรรพ 55+)

คืองี้ครับ คุณน้อง ใช่ที่ว่า dick แปลแบบนั้นจริง ๆ แหละ แต่ถ้า..เอามาเข้าประโยค อย่าง Don’t be a dick. (อย่ามาเจี้ยว?) , He’s such a dick. (ไอ้นั่นแม่งเจี้ยวใหญ่มาก?) แบบนี้ มันใช่หรือ…. (ไม่ใช่หรอก จริง ๆ มันเจี้ยวเล็ก 55+)

คำตอบคือ ไม่ใช่หรอกนะคร้าบ dick ในที่นี้ทำหน้าที่คล้าย jerk แหละครับ หรือถ้าพูดให้แรงหน่อยก็คือ asshole (เ้ย) นั่นเอง เพราะฉะนั้นแล้ว ตามหนัง ตามละคร ที่พระรองชอบพูด

I’m a dick when I’m drunk. ก็คือ (กุมันถ่อย ทำตัวเชี่ย เวลาเมา) – ทำตัวเรื้อน ตามภาษาไทยบ้านเรานี่แหละ

Don’t be a dick. ก็คือ (อย่ามาทำตัวเลวได้ปะ) – เหมือน Don’t be a jerk. นั่นเอง หรือจะแปลเป็นไทยง่าย ๆ ว่า..

หัวด_ ก็ได้จ้าา (55)

นายทีม

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
ลูกสาวอบต's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 2,438 ครั้ง
โพสท์โดย ลูกสาวอบต
ลูกสาวอบต วิเคราะห์ รวมทั้งสรุปเรื่องราว เรื่องแปลกหายากและเรื่องทั่วไปให้เข้าใจง่าย
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
48 VOTES (4/5 จาก 12 คน)
VOTED: หวยเต็มคีย์, FORFAME, ตาตุ้ม, ส้มป่อยนะสิ, vho, คนทะเล
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เขตของกรุงเทพมหานคร ที่มีสภาพเป็นพื้นที่ชนบทมากที่สุดเปิด 3 ประเทศยอดฮิตที่เด็ก สปป.ลาว นิยมไปเรียนต่อต่างประเทศส่องแนวทางเลขมงคลและเลขดับพารวยต้านกระแส งวดวันที่ 16 กรกฎาคม 25695 พฤติกรรมช้อปปิ้งออนไลน์ที่กลืนเงินเก็บคุณไปแบบไม่รู้ตัวจังหวัดอันดับหนึ่งของไทย ที่โดดเด่นเรื่องนางงามมากที่สุด7 ไอเทมที่คนรวยจริง "ไม่คิดจะซื้อ" แต่อวดรวยชอบมี4 สุสานที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยดราม่าดอกไม้ 4 กลีบ! ศาลจีนสั่ง Molly Tea ชดใช้กว่า 55 ล้านบาทให้ Louis Vuittonดินโป่ง ซูเปอร์มาร์เก็ตแร่ธาตุ ของพี่ใหญ่แห่งป่า5 ประเทศที่ขาดแคลนผู้หญิงมากที่สุด5 รถมอเตอร์ไซค์ที่ทำตลาดในไทยได้ ไม่ดี และมียอดขายไม่สูงส่องเทรนด์เลข "มังกรเมรัย" 16 กรกฏาคม 69
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
10 บิ๊กสกู๊ตเตอร์ที่นิยมในไทย ปี 2026 ขี่สบาย เดินทางไกลได้ดี ฟีเจอร์ครบวันนี้ "6 กรกฎาคม" ทั่วโลกยกให้เป็น "วันไก่ทอดแห่งชาติ" หรือ "วันไก่ทอดสากล"เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ ที่สามารถจุผู้โดยสารได้มากที่สุดในโลก
ตั้งกระทู้ใหม่