ตามติดการแสดงของดาราหนังโป้ววว.. Scute Ayane

ศัพท์ต่างๆ ที่เคยได้ยิน เอาแบบเรื่องจริง อิงวิชาการ เปิดดิกตอบกันเลยนะครับ

気持ち - きもち - Kimochi - คิโมะจิ - ความรู้สึก (Feeling)
แต่ถ้าเติม いい (ii - ออกเสียงว่าอี้) แปลว่าดี ลงไปข้างหลัง ก็จะแปลว่ารู้สึกดี 気持ちいい (ออกเสียง คิโมะจี้ เสียงสูง)
เป็นคำที่ใช้ได้ในเรื่องทั่วไป ถามเกี่ยวกับความรู้สึก เช่นถามว่ารู้สึกดีใช่มั๊ย 気持ちいい ですね คิโมะจี้เดสเนะ

痛い - いたい - Itai - อิไต - เจ็บ (hurt)
ใช้ได้ทั่วไปเช่นกัน ไม่ว่าจะเจ็บที่ไหน เจ็บคอ เจ็บแขน เจ็บขา

凄い - すごい - Sugoi - สึโกย - สุดยอด (great)
ใช้แสดงความรู้สึก และมักใช้เป็นคำอุทาน ประมาณว่า เจ๋งแสดๆ เยี่ยมสุดๆ

行く - いく - Iku - อิคุ - ไป (Go)
นั่นแหละ แปลว่าไป หมายถึงการเดินทางนั่นแหละ
ตัวอย่างประโยคเช่น "ไปโรงเรียน" 学校 へ 行く (gakkou e iku)

คราวนี้พอมันไปอยู่ใน av มันจะแปลว่าอะไร หรือ สื่อความหมายอย่างไร ก็ไปคิดต่อกันเองนะครับ
จริงๆ มันก้เป็นคำธรรมดาๆ ที่ใช้ทั่วไปนั่นแหละ ก็เหมือนๆ คำไทยล่ะครับ เพียงแต่ถ้ามันอยู่ในบางเวลา
มันก็จะมีความหมายเฉพาะ ที่เน้นลงไป เช่น เสร็จ / ถึง / แตก

หวังว่าคงเป็นประโยชน์แก่ทุกท่านนะครับ
จะได้ไม่ตกใจ เวลาไปได้ยินคำพวกนี้ ในหนังอื่นๆ หรือคนญี่ปุ่นพูดๆ กัน ที่ไม่ใช่เฉพาะใน AV ครับ
 :si_saga :si_pope :si_saga

ตามติดการแสดงของดาราเอวี คนอื่นๆ ที่ นี่ คลิก