ฮาสิครัช!!เมื่อคนจีนตั้งชื่อหนังผีเป็นภาษาไทยว่า สยามตายหมอนวด!!?

โอ้ยแค่เห็นแว่บแรกก็ฮาแล้วสำหรับชื่อหนังผีของจีนที่ถูกตั้งให้เป็นภาษาไทย 5555 เรื่องนี้ถูกโพสต์และแชร์มาจากเฟซบุ๊ค ตั๋วร้อน ป๊อปคอร์นชีส ที่ได้มีการโพสต์ถึงเรื่องของหนังผีสยองขวัญจากประเทศจีน ที่ได้ผู้กำกับไทยอย่าง ทวีวัฒน์ วันทา ที่เคยผ่านผลงานการกำกับหนังสยองขวัญเรื่อง ทองสุก 13, อสุจ๊าก และขุนกระบี่ ผีระบาด มากำกับให้

ก็จะไม่ให้ขำได้ยังไงก็ดูชื่อดิ "สยามตายหมอนวด" แถมมีคำโปรยเก๋ๆบนโปสเตอร์ด้วยนะว่า "ครั้งแรกในไทยกับอาจารย์แนวสยองขวัญระทึกขวัญครั้งแรกในประเทศจีน" เอิ่ม คือนี่พี่ใช้กูเกิ้ลทรานเสล็ตแปลชิมิสารภาพมาซะดีๆ คือแบบดูยังไงมันก็ไม่ใช่อ่ะ เอ๊ะถ้าจะมองอีกมุม หรือว่าพี่จีนเขาจะตั้งใจใช้วิธีนี้เป็นแผนโปรโมทหนังกันนะ 55