ชื่อนี้มาได้ไง !ความหงายเงิบที่คุณต้องเคยเผชิญ เมื่อหนังเหล่านี้ถูกแปลเป็นไทย

การแปลชื่อหนังให้เป็นภาษาไทยถือเป็นงานหิน และทำให้ภาพยนตร์เรื่องนั้นเป็นที่จดจำและน่าสนใจ

 

bitch slap - สวย แสบ แน่ เดี๋ยวแม่ตบ

หากแปลตรงตัว  bitch slap - ตบผู้หญิงเลว

 

silent hill - เมืองห่าผี

หากแปลตรงตัว  silent hill - เนินเขาเงียบ

 

easy a - อี่นี่แรง

หากแปลตรงตัว  easy a - ง่าย

 

 Starship Troopers  - สงครามหมื่นขา ล่าล้างจักรวาล 

หากแปลตรงตัว    Starship Troopers  - ดาวตำรวจ

 

rise - ผีกระชากหัว (แน่จริงก็ผวนสิ !!!)

หากแปลตรงตัว  rise - ลุกขึ้น

 

titanic - ชู้รักเรือล่ม

หากแปลตรงตัว  titanic - มหึมา

 

Equilibrium - นักบวชฆ่าไม่ต้องบวช

หากแปลตรงตัว  Equilibrium - สมดุล

 

up - ปู่ซ่าบ้าพลัง

หากแปลตรงตัว  up - ขึ้น

 

ressident evill - ผีชีวะ

หากแปลตรงตัว ressident evill - ความชั่วร้ายมีถิ่นที่อยู่

 

  Shadowless Sword - ตวัดดาบให้มารมากราบ 

หากแปลตรงตัว  Shadowless Sword  - เงาดาบ

charlie's angels - นางฟ้าชาลี   (โอ๊ะ...อันนี้แปลได้ตรงตัวเลยแฮะ)